1 00:00:48,930 --> 00:00:50,600 Episodio 7 2 00:01:13,570 --> 00:01:15,170 Bienvenido. 3 00:01:16,380 --> 00:01:17,890 ¿Estás...? 4 00:01:18,260 --> 00:01:19,690 ¿Shin Jung Tae? 5 00:01:19,870 --> 00:01:22,030 Recuérdalo claramente. 6 00:01:22,760 --> 00:01:26,060 Porque será un nombre que nunca olvidarás. 7 00:01:26,770 --> 00:01:27,840 Ah, ¿sí? 8 00:03:03,750 --> 00:03:07,960 Me dijeron que consiguiera tantos chicos como fuera posible. para conseguir un hijo de puta, 9 00:03:07,980 --> 00:03:10,220 así que pensé que estaban mintiendo. 10 00:03:10,260 --> 00:03:12,670 Guau. 11 00:03:13,040 --> 00:03:15,050 Si no presté atención, 12 00:03:15,510 --> 00:03:17,780 nos habrían dado un portazo. 13 00:03:17,950 --> 00:03:19,700 ¿Quién fue? 14 00:03:20,210 --> 00:03:22,920 El bastardo que os unió. 15 00:03:22,960 --> 00:03:26,350 Lo escribiré en tu lápida, 16 00:03:26,700 --> 00:03:31,030 ¡Así que léelo después de abrir tu ataúd, bastardo! 17 00:03:45,200 --> 00:03:47,100 Estamos cerrando. 18 00:05:17,190 --> 00:05:18,670 ¡Jung Tae! 19 00:05:22,780 --> 00:05:24,800 ¡Por favor ayuda! 20 00:05:25,420 --> 00:05:28,530 ¡Alguien por favor ayuda! 21 00:05:29,540 --> 00:05:31,500 ¿Por qué seguías esperando? 22 00:05:31,520 --> 00:05:33,220 Jung Tae. 23 00:05:34,280 --> 00:05:36,440 Hace frío afuera. 24 00:05:36,690 --> 00:05:38,140 ¿Qué debo hacer? 25 00:05:40,960 --> 00:05:42,670 ¡Jung Tae! 26 00:06:04,950 --> 00:06:05,860 tú también 27 00:06:05,860 --> 00:06:06,790 confirmarlo? 28 00:06:06,790 --> 00:06:07,830 Sí. 29 00:06:07,840 --> 00:06:12,110 Según Jung Tae, el camión tenía matrícula de Pyeongyang. 30 00:06:12,110 --> 00:06:14,860 Según él, todos eran rostros desconocidos. 31 00:06:16,410 --> 00:06:17,790 Entiendo. 32 00:07:25,440 --> 00:07:27,290 Lo lamento. 33 00:07:32,070 --> 00:07:34,260 Lo siento, está bien Ryeon. 34 00:08:46,080 --> 00:08:47,210 ¡Oh! 35 00:08:48,370 --> 00:08:52,330 Guau. Estas anchoas deben pensar que son carne. pegándose entre mis dientes como si fueran uno solo! 36 00:08:52,330 --> 00:08:56,050 Vaya... Échale un vistazo. 37 00:08:57,080 --> 00:08:58,470 ¿Qué? 38 00:08:58,470 --> 00:09:00,590 Estoy celosa. 39 00:09:00,610 --> 00:09:02,920 Nunca antes había visto las escamas de una anchoa. 40 00:09:02,930 --> 00:09:04,040 ¿Es eso así? 41 00:09:04,040 --> 00:09:08,600 Entonces, ¿quieres probar esto? ¡Abrir! -¡No! ¡Estoy lleno ahora! --¡Ey! 42 00:09:16,210 --> 00:09:20,000 ¡Guau, molino de viento! Todavía estás vivo, ¿eh? (Poong Cha es molino de viento en coreano). 43 00:09:20,000 --> 00:09:23,510 En mitad de la noche llegaron los muchachos de las carretas de Pyeongyang. 44 00:09:23,880 --> 00:09:28,730 Aii. ¿Tiene eso sentido? Los golpearán hasta convertirlos en pulpa aquí. 45 00:09:28,790 --> 00:09:31,670 Vinieron aquí para atrapar a Jung Tae. 46 00:09:34,210 --> 00:09:37,770 ¿Entonces? ¿Es mi culpa? 47 00:09:37,770 --> 00:09:40,160 Intenta decir que no lo es. 48 00:09:41,100 --> 00:09:44,130 Que tú y Do Ggoo no tuvisteis nada que ver con eso. 49 00:09:47,330 --> 00:09:53,270 Poong Cha, creo que cometiste un pequeño error. ¿No me conoces? 50 00:09:53,310 --> 00:09:56,470 Nunca pido prestada ayuda externa. 51 00:09:56,510 --> 00:10:00,210 Ya me humillaste dos veces, ¿verdad? 52 00:10:00,230 --> 00:10:04,460 Bueno. Acepto que eres fuerte. 53 00:10:04,900 --> 00:10:09,660 Aun así, si me juzgas como alguien imprudente, 54 00:10:09,660 --> 00:10:11,350 ¡Me siento decepcionado! 55 00:10:11,350 --> 00:10:12,080 ¡Hyunnim! 56 00:10:12,080 --> 00:10:13,840 No te muevas ni un centímetro. 57 00:10:13,890 --> 00:10:16,260 Si lo haces, primero te haré papilla. 58 00:10:17,240 --> 00:10:20,360 Sólo dilo y me iré. 59 00:10:21,410 --> 00:10:24,680 ¿A dónde vas a ir después de humillarme? 60 00:10:24,740 --> 00:10:28,430 Si te dejo ir, seré visto como un traje vacío. 61 00:10:28,470 --> 00:10:32,980 ¿Ver? ¡Mira toda la gente que nos mira! 62 00:10:32,980 --> 00:10:35,280 Ustedes, niños, vayan a casa. Ir a casa. -¿Qué está pasando? 63 00:10:36,800 --> 00:10:38,190 ¿Por qué están peleando? 64 00:10:38,190 --> 00:10:39,350 Bueno. 65 00:10:39,650 --> 00:10:43,020 Hoy abramos una calabaza. (Resuelva esto de una vez por todas). 66 00:11:08,260 --> 00:11:09,490 ¡Ay! 67 00:11:09,490 --> 00:11:11,610 ¡No lo hagas! 68 00:11:11,610 --> 00:11:14,060 Ya es bastante malo que él me golpee. 69 00:11:14,060 --> 00:11:17,030 No puedo sentirme más avergonzado (si te lanzas). 70 00:11:17,030 --> 00:11:20,610 Iré con calma. Sólo tienes que dar la vuelta y marcharte. 71 00:11:20,610 --> 00:11:23,090 Incluso si tu boca ha sido torcida, 72 00:11:23,090 --> 00:11:25,440 tienes que decir la verdad. 73 00:11:25,440 --> 00:11:27,010 dije que no quería, 74 00:11:27,010 --> 00:11:29,960 pero eres tú quien me insta a seguir. 75 00:11:56,920 --> 00:12:02,390 ¿Crees que no lo sabría? ¿Ustedes conducían carros en Pyeongyang? 76 00:12:02,390 --> 00:12:04,200 Si... 77 00:12:04,200 --> 00:12:07,450 Si resulta que realmente eres tú o Do Ggoo, volveré. 78 00:12:07,450 --> 00:12:09,780 Si vuelvo, 79 00:12:10,740 --> 00:12:13,610 entonces morirás. 80 00:12:20,060 --> 00:12:22,120 Consigue Do Ggoo. 81 00:12:23,740 --> 00:12:25,980 ¿Lo que pasó? 82 00:12:27,460 --> 00:12:29,980 ¿Qué? Mierda. 83 00:12:32,430 --> 00:12:34,070 ¿Así que lo que? 84 00:12:35,560 --> 00:12:37,150 ¿Qué estás diciendo? 85 00:12:37,150 --> 00:12:40,620 ¿Qué estás diciendo, bastardo? 86 00:12:40,620 --> 00:12:44,190 ¿Hola? 87 00:12:51,810 --> 00:12:53,340 ¿Qué es? 88 00:12:53,340 --> 00:12:56,070 Él quiere que vengas. 89 00:13:13,140 --> 00:13:15,370 Hyungnim. 90 00:13:15,370 --> 00:13:17,070 Él... 91 00:13:22,050 --> 00:13:24,350 ¿Hiciste esto? 92 00:13:25,540 --> 00:13:28,860 ¿Qué intentas decir? 93 00:13:35,050 --> 00:13:37,650 Shin Jung Tae. 94 00:13:37,650 --> 00:13:40,070 ¿Intentaste matarlo? 95 00:13:41,590 --> 00:13:46,180 Hyungnim, todavía no sé lo que intentas decir. 96 00:13:47,480 --> 00:13:50,440 Mírame a los ojos. 97 00:13:50,440 --> 00:13:52,810 Yo también te miraré. 98 00:13:53,680 --> 00:13:56,040 No me jodas. 99 00:13:56,040 --> 00:13:59,310 Te sacaré toda la sangre del cuello. 100 00:14:01,650 --> 00:14:03,920 Jung Tae, 101 00:14:05,180 --> 00:14:07,890 ¿Intentaste matarlo? 102 00:14:18,900 --> 00:14:20,850 Hazlo, 103 00:14:20,850 --> 00:14:23,090 hoy, 104 00:14:25,920 --> 00:14:28,240 Sólo da unas cuantas caladas, ¿vale? 105 00:14:29,440 --> 00:14:34,110 Lo lamento. 106 00:14:44,160 --> 00:14:45,990 Gayá. 107 00:14:48,510 --> 00:14:50,960 Lo siento, Gaya. 108 00:14:52,160 --> 00:14:54,610 Me disculparé. 109 00:14:55,510 --> 00:14:57,960 Lo lamento. 110 00:14:58,860 --> 00:15:01,070 Lo siento, Gaya. 111 00:15:15,840 --> 00:15:18,940 Bueno, Ryeon. 112 00:15:18,940 --> 00:15:22,030 Si sigues así, terminarás enfermo también. 113 00:15:22,030 --> 00:15:24,630 Toma, empaqué algunas cosas para ti. 114 00:15:24,630 --> 00:15:27,360 Te dejo a Jung Tae. 115 00:15:27,360 --> 00:15:28,990 Bueno, Ryeon. 116 00:15:28,990 --> 00:15:31,140 ¡Ey! 117 00:15:31,140 --> 00:15:34,330 ¿Qué le pasa? 118 00:15:35,280 --> 00:15:36,870 Dios mío. 119 00:15:36,870 --> 00:15:39,990 Ese cuerpo. 120 00:15:39,990 --> 00:15:42,350 Dios mío. 121 00:15:50,370 --> 00:15:52,740 Jung Tae, ¿estás durmiendo? 122 00:16:01,650 --> 00:16:03,540 Dios mío. 123 00:16:06,270 --> 00:16:09,670 ¡Mal Sook! Jung Tae está durmiendo. 124 00:16:25,920 --> 00:16:30,070 Incluso si recalientas el té después de que se enfríe, el sabor no vuelve. 125 00:16:30,070 --> 00:16:34,830 Esto se debe a que el olor desaparece con el tiempo. 126 00:16:40,590 --> 00:16:42,290 ¿Debo escuchar? 127 00:16:43,070 --> 00:16:45,530 La razón por la que viniste a buscarme. 128 00:16:46,990 --> 00:16:48,950 Jung Tae. 129 00:16:49,740 --> 00:16:51,990 Él todavía está vivo. 130 00:16:56,820 --> 00:16:59,550 ¿Qué significa eso? 131 00:16:59,550 --> 00:17:01,580 Bebí bien tu té. 132 00:17:02,420 --> 00:17:04,540 ¡Párate ahí mismo! 133 00:17:04,540 --> 00:17:08,020 Acabo de verificar que no fue obra tuya. 134 00:17:08,020 --> 00:17:10,120 Así que olvídalo. 135 00:17:10,990 --> 00:17:12,730 ¿Qué haciendo? 136 00:17:12,730 --> 00:17:15,060 ¿Qué pasó con Shin Jung Tae? 137 00:17:16,550 --> 00:17:20,540 No sé la razón por la que Jung Tae te debe una. 138 00:17:20,540 --> 00:17:24,720 Pero sé que la deuda es el comienzo de todos los males. 139 00:17:25,590 --> 00:17:29,470 No puedes capturar el corazón con la cadena que ya tiene la deuda. 140 00:17:30,460 --> 00:17:32,410 ¿Debería decirlo de una manera más sencilla? 141 00:17:34,370 --> 00:17:37,410 No intentes dejarte en las cicatrices de Jung Tae. 142 00:18:04,000 --> 00:18:05,480 Princesa... 143 00:18:05,480 --> 00:18:08,320 Te dije que no lo hicieras, sin importar para quién sea. 144 00:18:09,250 --> 00:18:10,600 ¿De qué estás hablando? 145 00:18:10,600 --> 00:18:12,600 Shin Jung Tae. 146 00:18:13,640 --> 00:18:15,420 Es una persona que no tiene ningún significado para mí. 147 00:18:15,420 --> 00:18:18,460 Es una persona que olvidé. ¿Pero por qué? 148 00:18:19,590 --> 00:18:23,840 No existe la ira hacia aquel que es olvidado. 149 00:18:23,840 --> 00:18:27,440 Para quien no importa, no existen las lágrimas. 150 00:18:30,440 --> 00:18:32,440 Y a quien no le importa su muerte 151 00:18:33,200 --> 00:18:34,970 deberías aceptarlo. 152 00:18:34,970 --> 00:18:37,500 Shin Jung Tae 153 00:18:37,500 --> 00:18:39,570 no murió. 154 00:18:41,110 --> 00:18:43,620 Tenga esto en cuenta. 155 00:18:43,620 --> 00:18:47,920 Ya no confío en ti. 156 00:18:59,750 --> 00:19:01,860 Deberías haber tenido tu trasero en la cama. ¿Por qué saliste? 157 00:19:01,860 --> 00:19:03,080 Porque estabas preocupada. 158 00:19:03,080 --> 00:19:04,790 ¿Preocuparse? 159 00:19:04,790 --> 00:19:07,560 Tienes suerte de poder respirar. 160 00:19:09,390 --> 00:19:11,880 Era Bool Gom o Do Ggoo. 161 00:19:11,880 --> 00:19:14,390 Lo descubriré de alguna manera. 162 00:19:48,980 --> 00:19:50,840 Arrodillarse. 163 00:19:52,030 --> 00:19:53,440 Pero Hyungnim... 164 00:19:53,440 --> 00:19:56,150 ¡Dije que te arrodilles! 165 00:20:06,460 --> 00:20:09,160 No podría soportar matarlo con mis propias manos. 166 00:20:09,160 --> 00:20:11,630 así que lo arrastré hasta aquí. 167 00:20:11,630 --> 00:20:14,610 Frente a mí, simplemente golpéalo. 168 00:20:14,610 --> 00:20:17,420 ¿Fue Do Ggoo? ¡Perra! 169 00:20:26,180 --> 00:20:28,120 Hazlo, 170 00:20:28,860 --> 00:20:30,860 ¿fue obra tuya? 171 00:20:30,860 --> 00:20:33,050 Baja la cabeza, 172 00:20:33,050 --> 00:20:35,400 respóndele. 173 00:20:44,830 --> 00:20:46,290 Sí. 174 00:20:48,330 --> 00:20:50,000 Lo hice. 175 00:20:53,760 --> 00:20:58,680 Bong Shik, te diré una cosa. 176 00:20:58,680 --> 00:21:03,320 Sé que si utilizamos gente externa, estamos rompiendo una promesa. 177 00:21:03,320 --> 00:21:07,340 Prometimos no tocarnos, 178 00:21:07,340 --> 00:21:09,800 pero fuimos nosotros quienes rompimos esa promesa primero. 179 00:21:10,340 --> 00:21:13,840 Incluso si Do Ggoo es asesinado a golpes aquí, 180 00:21:13,840 --> 00:21:17,220 No tengo nada que decir, pero 181 00:21:22,590 --> 00:21:25,880 por el bien de mi reputación, 182 00:21:28,980 --> 00:21:31,760 ¿No puedes reconsiderarlo? 183 00:21:32,820 --> 00:21:36,040 Ai, Hyungnim. -¡Por qué no cierras la boca! 184 00:21:47,390 --> 00:21:49,040 Jung Tae, tú... 185 00:21:50,200 --> 00:21:52,430 Tú sé el juez. 186 00:22:00,350 --> 00:22:02,710 No es Do Ggoo. 187 00:22:05,470 --> 00:22:08,590 Había alguien más detrás de él. 188 00:22:33,560 --> 00:22:36,330 ¿Cómo está Jung Tae? 189 00:22:36,330 --> 00:22:38,920 Se levantó y está corriendo. 190 00:22:39,910 --> 00:22:41,450 ¿Qué pasa con la cena? 191 00:22:41,450 --> 00:22:44,370 No me importa si come o no. 192 00:22:46,220 --> 00:22:48,410 Me refiero a ti. 193 00:23:14,740 --> 00:23:16,920 Hola Ahjumoni. 194 00:23:20,970 --> 00:23:26,310 Todos los metales están oxidados y los clavos se caen. 195 00:23:26,310 --> 00:23:31,500 La casa necesita un toque humano constante para durar. 196 00:23:38,140 --> 00:23:43,470 Vivo aferrándome a un recuerdo. 197 00:23:43,470 --> 00:23:46,810 Ok, la cara y la voz del padre de Ryeon. 198 00:23:46,810 --> 00:23:52,470 e incluso la parte de atrás de sus pies todavía perdura en mi mente. 199 00:23:52,470 --> 00:23:55,170 ¿Sabes por qué? 200 00:23:57,220 --> 00:23:59,710 Porque ya no es de este mundo. 201 00:24:02,870 --> 00:24:07,920 Por miedo a olvidarlo, lo recuerdo por necesidad. 202 00:24:12,460 --> 00:24:18,220 Mi Ok Ryeon. No quiero verla vivir como yo. 203 00:24:18,220 --> 00:24:22,310 Quizás hoy ella esté bien. O tal vez mañana suceda algo. 204 00:24:22,310 --> 00:24:27,420 Sin esas preocupaciones, espero que pueda vivir así. 205 00:24:29,430 --> 00:24:32,660 Puedes hacer eso por ella, ¿verdad? 206 00:24:37,680 --> 00:24:40,080 mi hija, 207 00:24:41,310 --> 00:24:45,000 No hagas que le agrade. 208 00:24:46,090 --> 00:24:49,330 Te lo ruego, Jung Tae. 209 00:24:52,930 --> 00:25:00,750 Él es el sospechoso del asesinato. Tenemos información de que estará en Joseon (Corea) a través de Shin Eu Joo. 210 00:25:05,390 --> 00:25:08,520 Ve a Joseon. 211 00:25:08,520 --> 00:25:11,550 Deberías haberte quedado en Joseon. 212 00:25:11,550 --> 00:25:16,520 Y deberías haber eliminado los molestos bichos. 213 00:25:16,520 --> 00:25:19,840 Es un asunto antiguo. Ahora estoy 214 00:25:19,840 --> 00:25:23,090 sólo un anciano en una habitación trasera. 215 00:25:26,100 --> 00:25:29,140 Entonces quieres negociar, ¿eh? 216 00:25:29,140 --> 00:25:32,510 Primero, captura a este tipo, luego 217 00:25:32,510 --> 00:25:35,810 Escucharé las cosas que quieras. 218 00:25:35,810 --> 00:25:39,220 Esta vez hablaré primero. 219 00:25:39,220 --> 00:25:41,380 Entonces escucharé lo que tengas que decir más tarde. 220 00:25:43,110 --> 00:25:48,250 Ill Gook Hwae fue formado por ti, pero le di su fuerza. 221 00:25:48,250 --> 00:25:53,830 Entonces, debes saber que puedo destruirlo también. 222 00:26:02,510 --> 00:26:09,170 Obtuviste ese puesto de secretario de Asuntos Exteriores gracias a mi maldita espada. 223 00:26:09,170 --> 00:26:13,680 Incluso si esa espada recibe un poco más de sangre, 224 00:26:13,680 --> 00:26:16,450 nada cambiará, ¿verdad? 225 00:26:19,280 --> 00:26:23,670 ¿Cómo te atreves a decir que puedes matarme? 226 00:26:26,720 --> 00:26:31,750 Si intentas matarme, tendré que hacerlo. 227 00:26:41,130 --> 00:26:45,290 Esta es una batalla que el que tiene más perderá. 228 00:26:46,770 --> 00:26:49,380 ¿Aún quieres esta batalla? 229 00:27:20,680 --> 00:27:23,220 ¿No es algo genial? 230 00:27:23,220 --> 00:27:28,670 Que las manos de los agricultores huelen a tierra, Las manos de los carniceros huelen a sangre y 231 00:27:30,130 --> 00:27:35,470 De las manos de los cazadores se huele la pólvora. 232 00:27:36,970 --> 00:27:39,920 Ha pasado un tiempo desde que dejé mis armas. 233 00:27:40,970 --> 00:27:43,550 El olor a pólvora era demasiado perceptible. 234 00:27:43,550 --> 00:27:47,300 Hasta el punto de que cada vez que tu ropa se movía, el olor se hizo más espeso. 235 00:27:51,220 --> 00:27:56,260 Los perros de caza huelen la mierda de tigre para perseguirlos. 236 00:27:56,260 --> 00:28:00,800 Para alguien como un oficial militar, ese tipo de manera no es apropiada. 237 00:28:01,960 --> 00:28:04,930 Supongo que me acaban de pisotear. 238 00:28:04,930 --> 00:28:07,120 Entonces me voy.. 239 00:28:25,560 --> 00:28:30,120 Creo que nos veremos más. 240 00:30:42,600 --> 00:30:44,070 ¡Ay, Gayá! 241 00:30:44,070 --> 00:30:45,230 ¿Por qué lloras? ¿Qué pasó? 242 00:30:45,230 --> 00:30:48,090 los niños son 243 00:30:48,090 --> 00:30:52,020 burlándose de mí por mi nombre. 244 00:30:52,020 --> 00:30:53,930 Voy a cambiar mi nombre. 245 00:30:53,930 --> 00:30:57,390 ¡Papá, cambia mi nombre! 246 00:30:57,390 --> 00:31:03,040 Aigoo. Debes haber estado muy molesto por eso. 247 00:31:03,040 --> 00:31:04,830 ¿Pero qué hacer? 248 00:31:04,830 --> 00:31:08,740 Ese es el nombre que te puso tu madre. 249 00:31:10,120 --> 00:31:12,820 ¿Mamá? 250 00:31:12,820 --> 00:31:14,710 Sí. 251 00:31:14,710 --> 00:31:19,830 Su nombre significa "vivir libremente como los pájaros". 252 00:31:19,830 --> 00:31:22,290 Nuestra Gaya, 253 00:31:22,290 --> 00:31:25,360 Deberías vivir como si estuvieras volando por los cielos. 254 00:31:25,360 --> 00:31:27,960 Por eso tu madre te nombró así. 255 00:31:31,150 --> 00:31:35,600 Gaya, ¿sabes lo que te hizo tu papá? 256 00:31:35,600 --> 00:31:38,760 -¡Tada! -¡Guau! 257 00:31:38,760 --> 00:31:41,220 Toma, adelante y sigue adelante. ¡Arrepiéntete! 258 00:32:20,560 --> 00:32:22,680 Mmmm Mmmm. 259 00:32:29,760 --> 00:32:31,990 Ven a la puerta por un momento. 260 00:32:32,770 --> 00:32:35,030 Date prisa y ven a la puerta. 261 00:32:43,570 --> 00:32:47,680 Prometiste tomar la lección, ¿recuerdas? ¿No es esto demasiado? 262 00:32:47,680 --> 00:32:49,670 Esperé mucho tiempo. 263 00:32:49,670 --> 00:32:51,530 Algo surgió. 264 00:32:51,530 --> 00:32:53,240 No olvidaste la promesa, ¿verdad? 265 00:32:53,240 --> 00:32:54,310 Lo siento. 266 00:32:54,310 --> 00:32:59,180 Si lo sientes, veamos... de 2 a 8. Son 6 horas. 267 00:32:59,180 --> 00:33:00,970 Si lo sientes, dame ese tiempo. 268 00:33:00,970 --> 00:33:02,210 ¿Qué? 269 00:33:02,210 --> 00:33:03,870 Vamos. 270 00:33:05,080 --> 00:33:07,100 No te haré daño. 271 00:33:07,100 --> 00:33:08,790 Vamos. 272 00:33:08,790 --> 00:33:10,690 ¡Rápidamente! 273 00:33:20,030 --> 00:33:22,070 ¿Por qué no estás comiendo? 274 00:33:22,070 --> 00:33:24,610 No como con cualquiera. 275 00:33:24,610 --> 00:33:26,050 Disculpe, 276 00:33:26,050 --> 00:33:29,150 Siento que he pasado por un infierno. 277 00:33:29,150 --> 00:33:32,180 Me haces sentar aquí... -La última vez que comí con alguien. 278 00:33:33,110 --> 00:33:35,410 Fue hace unos 20 años. 279 00:33:37,510 --> 00:33:39,930 No estoy mintiendo. 280 00:33:39,930 --> 00:33:43,180 En Japón comía solo en una esquina. 281 00:33:44,940 --> 00:33:47,640 mierda. En cierto modo se convirtió en un hábito. 282 00:33:49,200 --> 00:33:52,240 Comer en un recipiente de acero con la cabeza enterrada. 283 00:33:52,240 --> 00:33:54,760 Estaba celoso. 284 00:34:00,290 --> 00:34:02,620 Fue bastante difícil. 285 00:34:09,980 --> 00:34:12,240 ¿Fui demasiado descriptivo? 286 00:34:12,240 --> 00:34:14,640 No veo ninguna señal de que sientas empatía conmigo. 287 00:34:17,850 --> 00:34:20,030 Empatizaré contigo. 288 00:34:58,300 --> 00:35:00,360 ¿Por qué vivir con tanta dificultad en este mundo? 289 00:35:00,360 --> 00:35:04,940 ¿Por qué no puedes hacer amigos cuando ¿caminar con trajes como tú? 290 00:35:05,990 --> 00:35:07,450 Si no tienes pasta de chile, acércate. 291 00:35:07,450 --> 00:35:10,600 Te daré muchos. 292 00:35:10,600 --> 00:35:13,580 Aigoo. Tienes que estar al lado de uno para convertirte en amigo. 293 00:35:13,580 --> 00:35:16,830 ¿Haces amigos simplemente llorando todo el tiempo? 294 00:35:18,090 --> 00:35:19,910 ¡Aquí! 295 00:35:22,340 --> 00:35:25,310 Ay, de verdad. 296 00:35:27,200 --> 00:35:29,240 Una cuchara a la vez. Equitativamente. 297 00:35:29,240 --> 00:35:31,610 Si mueves tu cabeza de la mía, se acabó el juego. 298 00:35:35,510 --> 00:35:38,640 ¡Listo! ¡Comenzar! 299 00:35:42,500 --> 00:35:44,960 No te muevas. 300 00:35:46,210 --> 00:35:48,100 Dijiste bastante. 301 00:35:50,910 --> 00:35:52,110 Come más despacio. 302 00:35:52,110 --> 00:35:53,680 Déjame comer. 303 00:35:53,680 --> 00:35:55,930 Si comes demasiado rápido, tendrás indigestión. 304 00:35:55,930 --> 00:35:57,080 Estás tomando demasiados brotes de soja. 305 00:35:57,080 --> 00:35:59,150 No, no lo soy. 306 00:35:59,150 --> 00:36:03,290 La forma en que comes hace que tu cara se hinche así. ¿lo sabías? 307 00:36:16,250 --> 00:36:18,860 A la sombra de mi señora 308 00:36:18,860 --> 00:36:21,230 Soy yo. 309 00:36:21,230 --> 00:36:22,990 Por favor, no lo olvides ni por un momento. 310 00:36:22,990 --> 00:36:26,450 No hay forma de que una persona detenga una sombra. 311 00:36:26,450 --> 00:36:28,450 Si yo doy un paso, tú también das uno. 312 00:36:28,450 --> 00:36:30,860 Si yo me quedo, tú te quedas. 313 00:36:30,860 --> 00:36:32,870 Es así. 314 00:36:32,870 --> 00:36:34,880 Princesa... 315 00:36:36,720 --> 00:36:38,590 Ha pasado un tiempo. 316 00:36:39,470 --> 00:36:41,960 Desde que nos juntamos tres. 317 00:36:46,400 --> 00:36:48,560 ¿Qué pasó con la frontera? 318 00:36:48,560 --> 00:36:51,240 Bloqueé todos los caminos de Dan Dong. 319 00:36:51,240 --> 00:36:53,320 A partir de ahora el contrabando será imposible. 320 00:36:53,320 --> 00:36:55,080 Resultó bien. 321 00:36:55,080 --> 00:37:00,010 Los otros contrabandistas de Shin Eu Joo están siendo detenidos. 322 00:37:00,880 --> 00:37:03,080 Ya debes estar frustrado. 323 00:37:03,080 --> 00:37:08,430 Incluso si es así, ya que estoy a cargo del asunto en Shin Eu Joo, no hay nada que pueda hacer al respecto. 324 00:37:08,430 --> 00:37:11,530 El contrabando de Dobinori es el 325 00:37:11,530 --> 00:37:13,800 sólo uno que importa. 326 00:37:13,800 --> 00:37:16,260 De eso podemos encargarnos. 327 00:37:16,260 --> 00:37:21,630 Vamos a exigir inspección. en todos los vagones de tren de Dan Dong. 328 00:37:21,630 --> 00:37:25,030 Incluyendo a la pandilla Dobi, los meteré a todos en la cárcel. 329 00:37:25,030 --> 00:37:27,110 Déjalos en paz. 330 00:37:27,110 --> 00:37:29,060 Yo me ocuparé de la pandilla Dobi. 331 00:37:29,060 --> 00:37:31,130 entonces hay que hacerlo rápido. 332 00:37:31,130 --> 00:37:34,310 Debido al problema de Ap Pyun, tenemos poco tiempo. 333 00:37:34,310 --> 00:37:36,040 Entiendo. 334 00:37:39,470 --> 00:37:40,950 Tengo curiosidad por algo. 335 00:37:40,950 --> 00:37:43,300 ¿Está bien si pregunto? 336 00:37:44,360 --> 00:37:46,210 Gayá... 337 00:37:47,690 --> 00:37:50,330 ¿puedes protegerla? 338 00:37:52,630 --> 00:37:54,510 Te lo advertiré. 339 00:37:55,480 --> 00:37:57,100 Primero, 340 00:37:57,100 --> 00:38:00,160 A la princesa, ten cuidado con el decoro. y muestra tu respeto. 341 00:38:00,160 --> 00:38:02,240 Dos. 342 00:38:02,240 --> 00:38:06,060 No me insultes. 343 00:38:06,060 --> 00:38:07,270 Permítame responder. 344 00:38:07,270 --> 00:38:13,430 Uno. Como soy hijo de la organización, No tengo ninguna razón para mostrarle nada de eso a Gaya. 345 00:38:13,430 --> 00:38:16,830 En cambio, deberías ser tú quien debe mostrarme respeto. 346 00:38:16,830 --> 00:38:18,160 En segundo lugar, 347 00:38:19,010 --> 00:38:20,750 Te sentiste insultado. 348 00:38:21,650 --> 00:38:24,390 Pero ¿por qué sigues sin hacer nada? 349 00:38:24,390 --> 00:38:29,100 Shinichi no está haciendo nada porque No le di ninguna orden de moverse. 350 00:38:29,100 --> 00:38:31,360 Deseo que no malinterpretes este punto. 351 00:38:31,360 --> 00:38:36,590 La espada que ignora los insultos es como una flor marchita. 352 00:38:38,080 --> 00:38:41,530 El famoso Ill Gook Hwae no puede 353 00:38:41,530 --> 00:38:43,740 estar actuando así, ¿verdad? 354 00:38:44,540 --> 00:38:47,320 ¿Tienes alguna razón para pelear con él? 355 00:38:47,320 --> 00:38:50,030 Si él puede protegerte, 356 00:38:50,030 --> 00:38:52,330 Quería comprobarlo. 357 00:38:52,330 --> 00:38:55,300 La razón por la que no estoy matando no es por una orden, 358 00:38:56,060 --> 00:38:58,100 guardaespaldas 359 00:38:58,100 --> 00:39:01,240 moverse sólo cuando el que necesita protección está en peligro. 360 00:39:01,240 --> 00:39:04,180 Intenta lastimarle un cabello de la cabeza. 361 00:39:04,180 --> 00:39:05,830 En ese momento, 362 00:39:06,870 --> 00:39:09,050 morirás. 363 00:39:14,310 --> 00:39:17,150 Este fue un momento divertido y placentero. 364 00:39:17,150 --> 00:39:21,360 Sin embargo, rechazaré la próxima reunión. 365 00:40:11,180 --> 00:40:16,020 Te dije que trajeras a Shin Jung Tae delante de mí. 366 00:40:17,560 --> 00:40:19,840 Shinichi-san, 367 00:40:19,840 --> 00:40:21,110 Fue mi error. 368 00:40:21,110 --> 00:40:23,460 Trabajo lamentable, 369 00:40:24,470 --> 00:40:26,230 pronto, 370 00:40:26,230 --> 00:40:27,710 se convertirá en muerte. 371 00:40:27,710 --> 00:40:30,340 ¡Merezco morir! 372 00:40:30,340 --> 00:40:33,660 -Si me das una cha más- -¡Si mereces morir! 373 00:40:38,400 --> 00:40:40,570 Entonces ¿no deberías simplemente morir? 374 00:40:42,820 --> 00:40:44,370 Para nosotros, 375 00:40:45,290 --> 00:40:47,310 para lavar nuestros pecados, 376 00:40:47,990 --> 00:40:50,230 nos quitamos la vida (por hari kari). 377 00:40:51,770 --> 00:40:53,350 Pero tu, 378 00:40:53,860 --> 00:40:55,760 ¿Estás pidiendo otra oportunidad? 379 00:40:57,300 --> 00:40:59,360 Debido a ese tipo de actitud, 380 00:41:01,450 --> 00:41:04,400 te volviste así. 381 00:41:05,310 --> 00:41:09,570 ¿Apuñalarte las entrañas es algo de lo que estar orgulloso? 382 00:41:14,950 --> 00:41:16,060 Hyung-nim, por favor vete rápido. 383 00:41:16,060 --> 00:41:20,370 Dejáis el culo pegado al suelo. 384 00:41:20,370 --> 00:41:23,710 Si te tiras un pedo, te haré trizas el culo. 385 00:41:33,310 --> 00:41:35,290 Si él hace esto, 386 00:41:35,790 --> 00:41:40,340 morirá solo: Entonces, ¿cómo se puede borrar el error? 387 00:41:40,360 --> 00:41:43,070 ¿Es el pecado como agua sucia o algo así? ¿Que puedes lavarte así? 388 00:41:43,080 --> 00:41:45,590 No importa todo eso pero, 389 00:41:45,590 --> 00:41:50,030 Pensé que acababa de mojar su dedos de los pies en el agua contigo, pero 390 00:41:50,090 --> 00:41:53,700 Hizo todo tipo de mierdas arriesgando su vida. 391 00:41:53,700 --> 00:41:59,670 Entonces, investigué por qué actuaba así. Cuando lo investigué, 392 00:41:59,670 --> 00:42:02,330 Resulta que lo convenciste. 393 00:42:02,400 --> 00:42:06,490 Muchos pedos eventualmente se convierten en mierda. 394 00:42:06,490 --> 00:42:13,300 Si Do Ggoo se convierte en mierda, todos los chicos se convertirán en mierda. 395 00:42:13,320 --> 00:42:17,180 Para mí, en este momento, no dejaré que eso suceda. 396 00:42:20,770 --> 00:42:22,430 Hazlo. 397 00:42:23,360 --> 00:42:27,310 Deja lo que estás haciendo y sal ahora. 398 00:42:27,310 --> 00:42:29,350 Vamos. 399 00:42:47,060 --> 00:42:49,610 Tienes que vencerlo (matarlo) 400 00:42:52,780 --> 00:42:54,470 para que puedas vivir. 401 00:43:09,690 --> 00:43:13,240 Aigoo, este hijo de puta(de japonés). 402 00:43:13,250 --> 00:43:15,750 Supongo que el que será aniquilado 403 00:43:16,240 --> 00:43:18,550 Seré yo. 404 00:43:22,530 --> 00:43:25,630 Lo lavaré todo y me iré. 405 00:43:30,170 --> 00:43:31,870 ¿Es esto salsa de soja? 406 00:43:31,870 --> 00:43:34,090 Sí. El color parece el mismo. 407 00:43:34,090 --> 00:43:36,860 Cada vez que abres la boca, se nota tu ignorancia. 408 00:43:36,890 --> 00:43:39,910 ¿Cómo pueden los occidentales comer salsa de soja? 409 00:43:39,910 --> 00:43:42,010 ¡¿Por qué no?! 410 00:43:42,050 --> 00:43:44,950 ¡Estaban comiendo cangrejo con salsa de soja y tazones de arroz! 411 00:43:44,950 --> 00:43:47,630 Aigoo, tienes la boca llena de mierda. 412 00:43:47,630 --> 00:43:50,950 ¿mierda? -¡Tan lleno de toros! 413 00:43:50,950 --> 00:43:52,120 ¿Dónde dijiste que estaba? 414 00:43:52,120 --> 00:43:53,660 En el almacén. 415 00:43:53,710 --> 00:43:56,120 Estaba mezclado con otros artículos de China. 416 00:43:57,410 --> 00:44:02,080 Ai. No importa cuánto tiempo lo mire, No puedo acostumbrarme a esto. 417 00:44:02,120 --> 00:44:03,230 Si lo bebemos lo sabremos, ¿verdad? 418 00:44:03,230 --> 00:44:04,810 -¡Ey! -¡No puedes! 419 00:44:04,820 --> 00:44:06,330 ¿Y si es un pesticida? 420 00:44:09,630 --> 00:44:11,180 Vaya, este tipo. 421 00:44:11,190 --> 00:44:13,810 Mira, qué oscuro es esto y... 422 00:44:13,810 --> 00:44:14,930 Bebes y lo intentas. 423 00:44:14,930 --> 00:44:17,110 ¿Por qué debería beber esto? -¡Hyungnim! 424 00:44:17,110 --> 00:44:18,090 ¡Hyunnim! 425 00:44:21,130 --> 00:44:22,190 Ah... 426 00:44:22,410 --> 00:44:24,770 Ah... 427 00:44:24,770 --> 00:44:28,290 ¡Oooohhh! Qué vas a - ! 428 00:44:28,750 --> 00:44:30,000 ¡Oh! 429 00:44:35,100 --> 00:44:36,570 No está muerto. 430 00:44:37,130 --> 00:44:40,700 ¡Mira, está bien! ¡Dije que no era pesticida! 431 00:44:46,600 --> 00:44:47,610 ¡Es dulce! 432 00:44:47,610 --> 00:44:49,030 ¡Es dulce! ¡Guau! 433 00:44:49,060 --> 00:44:52,250 ¡Guau! ¿Qué es esto? 434 00:44:52,250 --> 00:44:54,660 Hyung-nim, piensa en esto. 435 00:44:54,660 --> 00:44:59,410 Todas las rutas de Dobi han sido bloqueadas. ¿Tiene intención de morir de hambre? 436 00:45:01,790 --> 00:45:07,410 Cuando no tenemos artículos y perdemos todos los transportistas, ¡Será el fin para nosotros! 437 00:45:07,410 --> 00:45:08,430 ¿Es bueno? 438 00:45:09,880 --> 00:45:12,390 Aunque esto duele un poco, ¡es realmente bueno! 439 00:45:13,390 --> 00:45:15,630 ¡Guau! 440 00:45:30,000 --> 00:45:32,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 441 00:45:34,360 --> 00:45:36,820 Afuera, se llama DaeDong Gasoline. 442 00:45:38,000 --> 00:45:40,990 Pero en el interior está el cuartel general de la banda Dobi. 443 00:45:41,640 --> 00:45:43,700 Desde que llegué a Shin Eu Joo, 444 00:45:44,190 --> 00:45:46,610 ¿No debería echarle un vistazo al 445 00:45:47,650 --> 00:45:49,190 ¿La cara del jefe de Dobi? 446 00:45:49,230 --> 00:45:52,170 Yoong Jae. ¡¿Qué?! ¿Joder qué? 447 00:45:52,170 --> 00:45:54,250 Tranquilo, imbécil. 448 00:45:55,460 --> 00:45:59,000 Si simplemente cierras la boca y cierras los ojos, ¿Se nos abre otro camino? 449 00:45:59,050 --> 00:46:02,890 ¡Deberíamos encontrar otra manera o algo así! 450 00:46:03,600 --> 00:46:05,350 ¿Estás ahora? 451 00:46:06,560 --> 00:46:08,680 ¿Diciendo que deberíamos unirnos a Ill Gook Hwae? 452 00:46:08,690 --> 00:46:11,920 Ya que nos estamos muriendo de hambre, ya sea Ill goo Hwae o Dog Hwae... 453 00:46:11,930 --> 00:46:13,770 ¿Te has vuelto loco? 454 00:46:13,770 --> 00:46:15,090 ¡Basta! 455 00:46:15,430 --> 00:46:18,510 ¿Por qué estás chocando palabras en momentos como este? 456 00:46:21,390 --> 00:46:22,660 Bong Shik-hyung, 457 00:46:24,450 --> 00:46:26,250 Creo que deberías ir y echar un vistazo afuera. 458 00:46:49,790 --> 00:46:51,890 Este lugar sigue siendo el mismo. 459 00:46:52,310 --> 00:46:56,230 El edificio. La gente también. 460 00:46:58,970 --> 00:47:05,630 ¡Guau! Cambiaste mucho. No te reconocí. 461 00:47:07,250 --> 00:47:09,650 ¿Podemos hablar un momento? 462 00:47:09,660 --> 00:47:10,850 Hablaré con ella, hyungnim. 463 00:47:10,850 --> 00:47:12,160 Ah, está bien. 464 00:47:12,970 --> 00:47:15,160 Ya que ella es mi invitada hoy, ¿verdad? 465 00:47:46,940 --> 00:47:49,020 Es misterioso, ¿no? 466 00:47:49,020 --> 00:47:53,170 El río está fluyendo ahora cuando hace dos días estaba congelado. 467 00:47:53,200 --> 00:47:57,170 El río Ap Nok tiene historias que tienen que ver con el dolor. 468 00:47:57,620 --> 00:48:02,240 Se congela. Se derrite. Se congela y se derrite nuevamente. 469 00:48:02,830 --> 00:48:07,430 Dado que estaba congelado por el dolor, es natural que fluyan lágrimas y dolor. 470 00:48:08,120 --> 00:48:12,200 Si se congela nuevamente, no se derretirá después de eso. 471 00:48:12,540 --> 00:48:17,190 Incluso si los vientos invernales son fuertes, No durará más de 3 meses. 472 00:48:17,190 --> 00:48:20,710 Dentro de esos 3 meses, todos ustedes serán asesinados. 473 00:48:23,640 --> 00:48:25,680 Párate a mi lado. 474 00:48:25,710 --> 00:48:30,030 Todos ustedes vivirán y se harán más fuertes. 475 00:48:32,440 --> 00:48:34,730 Entonces, ¿venir debajo de ti? 476 00:48:34,730 --> 00:48:37,100 Dije a mi lado. 477 00:48:41,980 --> 00:48:45,800 Si no fueras una niña, tu cabeza habría sido aplastado. 478 00:48:45,820 --> 00:48:50,080 Fingiré que no escuché lo que dijiste hoy. 479 00:48:53,790 --> 00:48:57,710 Pensé que podría transmitirte mi punto. Esto es una decepción. 480 00:49:01,670 --> 00:49:03,610 Te doy 10 días. 481 00:49:03,640 --> 00:49:06,270 Hasta entonces, resuelva todo. 482 00:49:06,690 --> 00:49:08,590 Después de eso, 483 00:49:08,890 --> 00:49:13,360 Verás el infierno que imaginabas. 484 00:49:24,600 --> 00:49:27,060 No es una persona que pueda entender ningún margen de maniobra. 485 00:49:27,100 --> 00:49:28,490 Tienes que darte prisa y 486 00:49:29,340 --> 00:49:31,500 ser decisivo. 487 00:49:33,240 --> 00:49:37,730 Seré yo quien tome la decisión; simplemente te quedas y miras. 488 00:50:06,730 --> 00:50:09,950 Hyungnim. Estás realmente borracho. 489 00:50:10,260 --> 00:50:12,930 Oye, nuestro Ong Gong está aquí. 490 00:50:12,950 --> 00:50:17,190 Solo me mojé un poco los labios y mi estómago está bien. 491 00:50:17,190 --> 00:50:19,150 Hyungnim, deberías levantarte ahora. 492 00:50:19,150 --> 00:50:22,750 ¡Un trago más! 493 00:50:22,780 --> 00:50:24,190 Por favor no hagas esto. 494 00:50:24,190 --> 00:50:27,460 Ai. ¿Qué es esto? ¿Estás vomitando? 495 00:50:27,460 --> 00:50:29,740 ¡Oye, bastardo! 496 00:50:29,740 --> 00:50:33,460 Es una vergüenza para mis muchachos... un hombre debería... 497 00:51:10,600 --> 00:51:13,790 Hyungnim, hemos llegado. 498 00:51:15,510 --> 00:51:18,250 Ah, ¿lo hicimos? 499 00:51:19,640 --> 00:51:21,720 ¡Quítame las manos de encima! 500 00:51:25,680 --> 00:51:30,090 Volveré después de orinar; Estoy a punto de orinarme en los pantalones. 501 00:52:04,670 --> 00:52:07,490 ¿Eres tú, Do Ggoo, el que vino? 502 00:52:09,840 --> 00:52:12,370 Esta es tu primera vez, ¿verdad? 503 00:52:12,370 --> 00:52:18,010 No te pongas nervioso y (apuñalame correctamente). 504 00:52:20,180 --> 00:52:24,140 Si fallas, voy a cambiar de opinión. 505 00:52:24,140 --> 00:52:28,580 Si cambio de opinión, morirás. 506 00:52:31,510 --> 00:52:34,300 ¡¡APÚÑALAME!! 507 00:52:43,150 --> 00:52:45,870 Apuñalame una vez más. 508 00:53:01,200 --> 00:53:06,790 ¿Recuerdas el asilo de mierda de Yong Nam Po? 509 00:53:10,170 --> 00:53:15,080 Le estaba pidiendo que se acostara un rato. 510 00:53:15,080 --> 00:53:22,300 Estaba hinchada desde la punta hasta la planta de los pies. 511 00:53:23,330 --> 00:53:29,420 Ella se veía así pero nadie vino a buscarla. 512 00:53:29,420 --> 00:53:35,830 Pero claro, en un día lento. 513 00:53:35,830 --> 00:53:39,510 Apagaron la luz y no aceptaron clientes. 514 00:53:40,560 --> 00:53:44,000 Luego lo atrapé. 515 00:53:47,240 --> 00:53:51,090 Pero... ese bastardo, 516 00:53:52,180 --> 00:53:54,970 Ese maldito bastardo 517 00:53:56,220 --> 00:53:58,620 estaba golpeando a una persona. 518 00:53:59,740 --> 00:54:02,210 ¿Cómo puede golpear a una persona con tanta crueldad? 519 00:54:03,490 --> 00:54:04,620 yo, 520 00:54:05,460 --> 00:54:11,920 Vi eso y perdí la cabeza. 521 00:54:11,920 --> 00:54:17,620 Cogí una piedra que era más grande que mi cabeza. 522 00:54:17,620 --> 00:54:20,840 Y lo maté. 523 00:54:22,430 --> 00:54:26,630 Yo tenía entonces 8 años 524 00:54:28,610 --> 00:54:33,960 Esa persona que fue asesinada a golpes. 525 00:54:36,200 --> 00:54:39,670 era tu madre. 526 00:54:41,060 --> 00:54:47,180 En aquel entonces, la persona que maté era 527 00:54:47,180 --> 00:54:50,250 tu padre. 528 00:54:51,760 --> 00:54:57,730 Así que no podía abandonarte. 529 00:54:57,730 --> 00:55:02,200 No es como si fuera un soldado o algo así. 530 00:55:02,200 --> 00:55:07,300 Tanto padre como hijo, 531 00:55:07,300 --> 00:55:12,050 ¿Cómo puedo matarlos a ambos? 532 00:55:15,970 --> 00:55:21,090 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 533 00:55:23,750 --> 00:55:29,670 ¿Cambiará algo desde que te lo dije? 534 00:55:32,000 --> 00:55:37,510 Il Gook Hwae, pandilla Dobinori 535 00:55:37,510 --> 00:55:41,640 Si no te pones del lado de uno o del otro, Sé que terminarás muriendo. 536 00:55:41,640 --> 00:55:45,560 Sé que morirás. 537 00:55:45,560 --> 00:55:48,880 Pero, 538 00:55:48,880 --> 00:55:51,960 No sucederá, eh. 539 00:55:53,010 --> 00:55:56,250 Lo más pequeño de tu orgullo 540 00:55:57,430 --> 00:56:01,260 te está agarrando el tobillo. 541 00:56:03,890 --> 00:56:06,790 Dok Gu, 542 00:56:06,790 --> 00:56:10,250 Te sumerges en los dedos de los pies con ellos 543 00:56:10,250 --> 00:56:14,470 arreglar las cosas es bueno. 544 00:56:14,470 --> 00:56:17,410 Es bueno pero, 545 00:56:17,410 --> 00:56:23,670 terminarás hundiéndote demasiado y morirás. 546 00:56:25,240 --> 00:56:28,320 Entonces, sacúdelos y vete. 547 00:56:28,320 --> 00:56:34,370 Esa es la única manera en que puedes vivir. 548 00:56:34,370 --> 00:56:39,590 ¿Por qué me dijiste que me arrodillara frente a la pandilla Dobi? 549 00:56:41,740 --> 00:56:47,890 Si no lo has hecho, esto no hubiera sucedido. 550 00:56:47,890 --> 00:56:54,840 Si no lo hubiera hecho, Poong Cha te habría matado. 551 00:56:54,860 --> 00:57:00,090 Solo no puedes detener a Poong Cha. 552 00:57:04,420 --> 00:57:08,570 No toques a los chicos de Dobi. 553 00:57:08,570 --> 00:57:15,350 Tú y ellos, en esta sucia palabra, 554 00:57:15,350 --> 00:57:21,430 Ambos están tratando de ganarse la vida, ¿no es así? 555 00:57:21,430 --> 00:57:30,570 Para mí, me preocupo por vivir el hoy y me pregunto por el mañana. 556 00:57:31,450 --> 00:57:35,840 Si puedo destruir a la pandilla Dobi, 557 00:57:35,840 --> 00:57:39,250 Los destruiré. 558 00:57:41,160 --> 00:57:44,720 Eres un gusano idiota. 559 00:57:44,720 --> 00:57:48,170 ¿Tiene eso sentido? 560 00:58:08,680 --> 00:58:12,010 Tiene sentido para mí. 561 00:58:12,010 --> 00:58:16,170 Te lo demostraré. 562 00:58:18,040 --> 00:58:20,760 Entonces, 563 00:58:22,450 --> 00:58:26,250 cuando llegues a los cielos, 564 00:58:28,900 --> 00:58:31,500 mantenme vigilado. 565 00:58:32,450 --> 00:58:36,290 ¡Los borraré a todos! 566 00:58:54,340 --> 00:58:59,760 Tú eres el que está detrás de Do Ggoo, ¿verdad? 567 00:58:59,760 --> 00:59:02,970 No lo negaré. 568 00:59:02,970 --> 00:59:06,110 Tengo que proteger a Gaya con mi vida. 569 00:59:06,110 --> 00:59:10,030 Esa es la única razón por la que respiro. 570 00:59:10,030 --> 00:59:11,320 Pero tienes esa razón. 571 00:59:11,320 --> 00:59:13,640 ¡Callarse la boca! 572 00:59:13,640 --> 00:59:17,710 Quien metió a Gaya en ese infierno eres tú. 573 00:59:19,520 --> 00:59:22,810 Si el corazón de una mujer se debilita, 574 00:59:22,810 --> 00:59:27,070 Es por amor o por despedida. 575 00:59:27,070 --> 00:59:29,590 Pero si Gaya se debilita, 576 00:59:30,810 --> 00:59:33,820 ella simplemente morirá. 577 00:59:33,820 --> 00:59:35,810 Esa es la razón 578 00:59:35,810 --> 00:59:38,590 por qué tengo que matarte. 579 00:59:38,590 --> 00:59:41,010 Ya no tienes que andar con rodeos. 580 00:59:41,010 --> 00:59:44,210 Si puedes matarme, entonces intenta matarme. 581 01:00:12,170 --> 01:00:14,960 Éste no es el lugar. 582 01:00:14,960 --> 01:00:19,050 Luchemos frente a la princesa Gaya. 583 01:00:19,050 --> 01:00:23,930 Te daré una opción. 584 01:00:23,930 --> 01:00:26,920 ¿Arriesgarás tu vida peleando conmigo? 585 01:00:26,920 --> 01:00:28,110 ¿Qué? 586 01:00:28,110 --> 01:00:29,880 Para nosotros, 587 01:00:29,880 --> 01:00:34,130 Recibimos órdenes de destruir a la pandilla Dobi. Sin embargo, 588 01:00:34,130 --> 01:00:37,750 Sólo hay una forma de sobrevivir. 589 01:00:37,750 --> 01:00:40,130 Que vengas a Ill Goo Hwae. 590 01:00:40,130 --> 01:00:45,680 Entonces, puedes morir delante de Gaya. 591 01:00:47,760 --> 01:00:52,260 Si ganas, desobedeceré la orden de destruir a la pandilla Dobi. 592 01:00:52,260 --> 01:00:56,460 Y asumiré la responsabilidad del resultado de mi acto. 593 01:00:58,550 --> 01:01:01,170 ¿Comprendido? 594 01:01:01,170 --> 01:01:04,050 Ahora mismo como un hombre a hombre 595 01:01:04,050 --> 01:01:05,960 Estoy haciendo la promesa definitiva. 596 01:01:05,960 --> 01:01:08,080 Una cosa más. 597 01:01:08,080 --> 01:01:13,170 Si gano, dejarás salir a Gaya de ese lugar. 598 01:01:15,100 --> 01:01:18,890 Esa decisión pertenece a Gaya. 599 01:01:18,890 --> 01:01:25,050 Nunca la atrapé en Ill Goo Hwae. ni puedo retenerla. 600 01:01:25,050 --> 01:01:29,590 Iré, así que espera. 601 01:01:29,590 --> 01:01:33,540 En ese momento, te mostraré mi verdadero lado. 602 01:01:47,630 --> 01:01:51,890 ¿Qué estás haciendo? Entra y duerme. 603 01:01:51,890 --> 01:01:57,880 Ill Gook Hwae está mirando a la pandilla Dobi. 604 01:01:57,880 --> 01:02:00,320 Es por mi culpa. 605 01:02:00,320 --> 01:02:03,050 ¿Tú? 606 01:02:03,050 --> 01:02:09,800 No quiero causar ningún daño a la familia Dobi; Yo me encargo. 607 01:02:11,840 --> 01:02:14,530 Jung Tae, 608 01:02:15,680 --> 01:02:18,810 Vosotros también sois una familia. 609 01:02:18,810 --> 01:02:21,620 ¿Sois sólo una familia cuando comemos juntos? 610 01:02:21,620 --> 01:02:25,150 Incluso cuando no tenemos arroz para comer, seguimos siendo familia. 611 01:02:25,150 --> 01:02:30,140 Entra y duerme; tus pelotas podrían congelarse. 612 01:02:30,140 --> 01:02:33,670 La forma en que puedo ganar con espadas, 613 01:02:35,720 --> 01:02:38,290 quiero saber como. 614 01:02:41,300 --> 01:02:43,130 No, 615 01:02:44,050 --> 01:02:49,500 Quiero aprender a luchar con espadas. 616 01:03:21,170 --> 01:03:22,960 Dormiremos juntos y mañana... 617 01:03:22,960 --> 01:03:25,580 Tú, algo está pasando, ¿verdad? 618 01:03:25,580 --> 01:03:28,420 Por favor, enséñanos sobre el arte del manejo de la espada. 619 01:03:28,420 --> 01:03:33,430 ¿Sabes cuál es el sentimiento de culpa hacia mi madre...? 620 01:03:33,430 --> 01:03:35,930 ¡Oma! 621 01:03:35,930 --> 01:03:40,180 Te pareces demasiado a ella y a veces me da escalofríos. 622 01:03:40,180 --> 01:03:42,870 Voy a Shin Eu Joo. Será una batalla. 623 01:03:42,870 --> 01:03:44,650 Está pidiendo una guerra. 624 01:03:44,650 --> 01:03:46,520 ¿Qué quieres apostar? 625 01:03:46,520 --> 01:03:50,960 Para no mostrar piedad ni destrucción, muestra la fuerza de tu Ill Gook Hwae.